Film ini membuatku bingung setiap kali menontonnya.
Maksudmu?
Petunjuknya jelas. "Jangan beri makan gremlin
setelah tengah malam.
"Jangan sampai gremlin basah."
Apa susahnya?
Hai, Semuanya.
- Hai, Sayang. - Hai.
Sekarang menjadi "sayang"?
Sejak hubungan mereka menjadi jasmaniah,
Penny telah meningkatkan istilah kesayangannya,
dan membedakannya dari orang yang dipanggilnya "manis".
Biasanya untuk melembutkan hinaan tipis terselubung.
Kau membuat orang bosan, Manis.
Tapi kadang dia membuka selubungnya.
- Kalian sedang apa? - Merayakan Hari Columbus.
Kami menonton Goonies, Gremlins, dan Young Sherlock Holmes.
Semua ditulis oleh Chris Columbus.
Kalian menonton apa di Hari Thanksgiving?
The Parade.
Aku menjadi ingat.
Biasanya aku ke Nebraska,
tapi tahun ini dibatalkan karena persidangan adikku.
- Dia disidang atas apa? - Hanya kesalahpahaman besar.
Kau akan menyukai adikku. Dia semacam ahli kimia.
Aku berniat merayakan Hari Thanksgiving di sini,
- dan kalian semua diundang. - Aku pasti datang.
Kau akan menyajikan selai cranberry atau saus cranberry?
Kurasa bisa keduanya.
Kau rasa? Tampaknya tak bisa kau tangani.
Andai aku bisa datang, Penny, tapi setiap tahun
ibuku mengundang seluruh kerabat dan memasak Kal-san-fil buatannya.
Kal-san-fil?
Kalkun isi sandung lamur yang diisi ikan gefilte.
Tak seenak kedengarannya.
Raj, kau bagaimana?
Biasanya dia datang ke rumahku. Benar?
Baiklah, tahun ini kau tak harus makan kal-san-fil.
Aku tak mengunyahnya. Kutelan seperti pil.
Ada apa dengan Raj?
Kabar baiknya adalah dia tak bermasalah
dengan kal-san-fil buatan ibuku.
Sulit dipercaya, tapi teruskan.
Kabar buruknya, dia bilang akan dideportasi.
Apa maksudnya dideportasi?
Kurasa artinya pemerintah AS akan mengusirnya dari negara ini.
Dia bisa kembali ke India tempat asalnya,
beremigrasi ke negara yang mau menerimanya,
atau mengembara di lautan sebagai perompak tanpa negara.
Aku akan memilih perompak.
Penny, bisa keluar agar kami bisa bicara padanya?
Baiklah. Tapi dia harus membenahi masalahnya dengan perempuan.
Alasan lain untuk memikirkan hidup perompak.
Masa kini pun aku tahu itu profesi khusus pria.
Penny sudah pergi.
Maaf aku hilang kendali.
Jadi, apa yang terjadi?
Baiklah, begini.
Enam bulan lalu penelitianku yang menguji
komposisi terprediksi dari objek trans-neptunian,
menghadapi jalan buntu.
Lalu?
Visaku hanya berlaku selama aku kerja di universitas.
Saat mereka tahu aku tak mendapat hasil, mereka akan memecatku.
Saat kubilang tak dapat hasil, maksudku benar-benar tak ada.
Andai ada sesuatu.
Tunggu, apa yang kau lakukan selama enam bulan terakhir?
Memeriksa surel,
memperbarui status Facebook,
mengacaukan isi Wikipedia.
Kau tahu Netflix bisa membuatmu menonton film di komputer sekarang?
Kau terus mengambil uang universitas dengan alasan tak benar?
Sangat tak etis bagi seorang astrofisikawan.
Tapi praktis wajib bagi perompak.
Aku tak mau kembali ke India. Di sana panas, berisik,
dan banyak sekali orangnya.
Kau tak tahu, mereka ada di mana-mana.
Pikirkan. Bagaimana agar Raj tetap di sini?
Kenapa tak cari pekerjaan lain saja?
Kenapa kau tanya padaku?
Aku tak tahu apa kau boleh bicara sekarang atau tidak.
Daging sapi.
Aku akan sangat merindukanmu.
Kau tahu di McDonald's di Mumbai, kau tak bisa membeli Big Mac?
Hanya Chicken Maharaja Mac.
Saus istimewanya?
Kari, di India, percayalah, itu tak terlalu istimewa.
- Tenang, kau akan dapat pekerjaan lain. - Biar aku mulai berlatih.
"Anda ingin kentang goreng dengan Maharaja mac?"
Hai, Leonard. Halo, Raj.
Halo, Sheldon.
Kau tahu aku tak mahir membaca mimik wajah,
tapi akan kutebak saja. Kau entah sedih atau mual.
- Aku sedih. - Aku mau bilang sedih!
Entah kenapa kuhindari.
Kau makan apa?
Makaroni dengan hamburger giling dan saus tomat.
Beefaroni.
Aku akan paling merindukanmu.
Aku selalu agak bingung soal ini. Kenapa umat Hindu tak makan sapi?
- Kami percaya sapi adalah dewa. - Tidak secara teknis.
Dalam Hinduisme, ternak dianggap seperti dewa.
Jangan mengguruiku tentang budayaku, Sheldon!
Dengan suasana hatiku ini, kuhajar kau, sumpah pada sapi!
Maaf.
Aku juga. Aku cuma agak tegang.
Bisa dimaklumi. Seluruh hidupmu seolah runtuh
dan masa depanmu tampak muram.
Terima kasih.
Kau salah tentang Hinduisme dan sapi.
Raj, coba tebak. Profesor Laughlin mencari orang untuk ikut
- dalam tim riset evolusi bintang. - Kau bercanda! Itu hebat sekali!
- Tunggu apa? Telepon dia untuk wawancara. - Segera.
- Itu senang, 'kan? - Ya.
Berhasil.
Dr. Koothrappali, masuklah.
Aku terkejut mendengarmu tertarik ikut dalam tim kecil kami.
Sudah menyerah soal objek trans-neptunian?
Belum, itu area yang sangat menjanjikan.
Di dunia sempurna, aku menghabiskan beberapa tahun lagi.
Tapi aku tak bisa melewatkan kesempatan untuk bekerja bersamamu
dalam hipotesa yang amat menarik, tapi belum bisa dibuktikan.
Bagus sekali. Silakan duduk.
Kau mau sherry?
Masih pagi, 'kan?
Tidak di Proxima Centauri.
Bagus sekali.
Sangat lucu. Tapi kalau boleh,
aku akan menunggu hingga senja di Titan saja.
Bagus sekali. Aku merasa kau akan cocok, Dr. Koothrappali.
Terima kasih, Pak.
Maaf. Apa aku terlambat?
Tidak, tepat waktu.
Dr. Koothrappali, kuperkenalkan Dr. Millstone from MIT.
Dia memimpin tim analisis data.
Senang bertemu, Dr. Koothrappali.
Kubaca makalahmu tentang sebaran objek ukuran Sabuk Kuiper.
Aku sangat menyukainya.
Bagaimana kau mengoreksi bias seleksinya?
Aku melakukan simulasi
yang membantuku mengoreksi efisiensi pengamatan.
- Luar biasa. - Terima kasih.
Kau mau dengar lebih banyak di bak air panasku?
Jadi, kapan aku mulai?
Apa maksudmu tak dapat pekerjaannya? Kenapa tidak?
Kau tahu, dia orang Inggris, aku orang India.
Sejak ada Gandhi, mereka kurang menyukai kami.
Dia bersikap diskriminasi terhadapmu? Kita harus ajukan keluhan.
Tak apa-apa, keluhan sudah diajukan.
Jadi, begitulah.
Itu harapan terakhirku.
Aku akan dideportasi, dipulangkan dengan aib,
terekspos duri tajam dari sepupuku Sanjay.
Atau kalian kenal dia sebagai Dave dari Layanan AT&T.
- Aku sungguh akan merindukanmu. - Kau mau mengunjungiku di India?
Itu penerbangan berdurasi 17 jam.
Bertemu separuh jalan?
Itu berarti 960 km di lepas pantai Jepang.
Kita pakai Skype saja.
- Tuan-tuan. - Hai.
Raj, kau dapat pekerjaan dengan Profesor Laughlin itu?
- Tidak. - Sudah kuduga, tapi tenanglah.
Seperti protagonis pria bawahan dalam banyak film laga,
yang hilang di bagian tengah film,
aku telah kembali sebagai penyelamat.
Aneh, biasanya disambut dengan sorakan.
Aku berpikir untuk menelaah implikasi teori String
tentang sinar gamma dari penghancuran materi gelap.
- Aku terpikir... - Maaf, Sheldon.
Berapa lama lagi sebelum protagonis pria bawahan sampai ke intinya?
Maaf, jika kau tak bersorak saat kehadiranku,
sudah terlambat menyebutku begitu.
Jadi, aku punya uang tambahan dari kepala jurusan
dan Raj bisa bekerja untukku.
Kau mau aku bekerja denganmu?
Untukku.
Kau harus lebih menyimak jika sedang bekerja.
Baik, tolong jangan salah mengerti,
tapi aku lebih memilih berenang telanjang di Sungai Gangga
dengan luka sayat kertas di putingku,
dan mati pelan secara menyakitkan akibat infeksi virus
daripada bekerja denganmu.
Untukku.
Sheldon, kau sibuk?
Tentu saja aku sibuk.
- Sebaiknya kutunggu? - Ya, tolong.
Apa yang bisa kubantu?
Aku memikirkan kembali tawaran untuk bekerja denganmu.
Untukku.
Ya, untukmu.
Tapi aku punya beberapa syarat.
Pertama, aku harus selalu dianggap kolega dan setara.
Kedua, sumbangsihku harus diakui dalam semua materi terbitan,
dan ketiga, kau dilarang menguliahiku tentang Hinduisme atau budaya Indiaku.
Aku terkesan, Raj.
Semua itu kondisi yang masuk akal dan beralasan.
- Terima kasih. - Semuanya kutolak.
Maka aku tak punya pilihan.
Aku menerimanya.
Maaf, kurasa kau salah paham.
Aku bukan memberimu pekerjaan ini.
Aku hanya memberimu kesempatan untuk melamarnya.
Silakan duduk, kita mulai wawancaranya.
Kau bercanda!
Silakan.
Baiklah.
Jadi...
Kau memakai baju itu untuk wawancara?
Kita sudah berteman lama.
Meminta bantuan?
Sheldon, ya ampun. Jangan membuatku memohon.
Bazinga!
Kau telah menjadi korban kelakar klasikku.
Kini aku atasanmu. Sebaiknya kau tertawa.
Senang hanya ada kita di tempat ini.
Kini Raj bekerja bagi Sheldon, aku tak perlu mengantarnya lagi.
Juga dengan mereka sering lembur, kita mendapat keleluasaan.
Hei.
Mau sedikit gila-gilaan?
Apa niatmu?
Kita bergeser ke tempat Sheldon dan berciuman.
Kau gadis nakal.
Astaga, bagaimana dia tahu?
Halo?
Hai, Howard.
Apa aku mengganggu?
Sedikit, ya.
Seharusnya aku menelepon.
Ya, mungkin.
Malam ini biasanya aku pergi menari bersama Raj di Palomino.
Tapi dia bekerja dengan Sheldon.
Ya, kami tahu.
Mau aku pergi?
Terserah.
Rasanya aku bisa di sini sebentar.
Kita sedang menonton apa?
Sex and The City? Ya ampun.
Hei, aku suka film ini.
Baik, ayo kita tonton.
Mungkin haid kita bisa bersamaan.
Baik. Kita akan merancang percobaan
untuk mencari spektrum pemusnahan
yang mengakibatkan benturan materi gelap di ruang angkasa.
Materi gelap. Sebaiknya kita membawa senter.
Aku membuat lelucon.
Aku bosnya. Aku yang membuat lelucon.
Maaf, silakan membuat leluconmu.
Ini bukan saatnya bercanda.
Kita sedang membuat riset serius, yang membutuhkan fokus total.
Baiklah, mari mulai bekerja.
- Sheldon. - Apa?
- Aku perlu aspirin. - Laci paling atas.
- Terima kasih. - Sudah?
- Ya. - Bagus.
Tadi itu seru.
Terima kasih.
Leonard, kau tak perlu berterima kasih setiap kali kita bercinta.
Baiklah.
Besok kau akan mendapat kiriman kartu di pos. Buang saja.
Selamat pagi, semuanya!
Kenapa kau ada di sini?
Biasanya di hari Minggu
aku pergi dengan Raj untuk goda gadis hippie di pasar tradisional,
tapi dia masih bersama Sheldon,
jadi, aku kemari dan membuat telur orak-arik dan salami.
Makanan tepat untuk pasca-bercinta.
Tolong bunuh aku.
Tadi aku sempat mendengar akhir besar kalian. Bagus, Leonard.
Jika kau membunuhku saat kubilang "bunuh aku" tadi,
aku tak perlu mendengar itu.
Begaimana? Mau menonton pertunjukan siang,
mungkin main sepatu roda? Ikut kursus tari step?
- Lakukan sesuatu. - Baiklah.
Howard, kita perlu bicara.
Tentu. Ada apa, Kawan?
Tolong pahami bukannya kami tak mau kau di sini,
tapi Penny dan aku sesekali butuh waktu berduaan.
Aku paham, aku menjadi pengganggu.
Maaf, seharusnya aku tahu.
Aku akan menyingkir.
Sebaiknya makan telurnya selagi hangat.
Terima kasih.
Ada salmon asap dan keju krim di kulkas.
Ada bagel di oven, tadi kupanaskan.
Bagus.
Aku akan bersama ibuku saja. Selalu menyenangkan.
Bagus.
- Apa kita jahat? - Entahlah.
Kau mau aku bagaimana?
Panggil dia, suruh kembali.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah. Howard, kembalilah.
Kalian sempat menakutiku.
Tidak! Tingkat itu terlalu rendah dari harapan benturan ini.
Kau paham kita membahas materi gelap yang bertabrakan di luar angkasa?
Tentu aku paham. Siapa kau memberitahuku tentang luar angkasa?
Aku astrofisikawan. "Astro" artinya luar angkasa!
"Astro" artinya bintang.
Kuberi tahu saja. Jika kita berdebat ini
dalam bahasa asliku, aku akan menghajarmu.
Inggris memang bahasa aslimu.
Baik, kau benar soal itu, tapi salah soal ini!
Batas antara salah dan visioner tipis.
Sayangnya kau harus menjadi visioner untuk bisa melihatnya.
Astaga. Kau pikir setiap pemikiran yang keluar dari kepalamu itu emas murni.
Kuberi tahu sesuatu. Beberapa pemikiran itu murni kotoran.
Kotoran?
- Artinya "tinja". - Baiklah!
Pertama, Dr. Koothrappali,
saat pertama kutawarkan bekerja denganku...
Jadi, aku memang bekerja denganmu.
Dalam hal ini, "denganku" berarti "untukku".
Dalam hal ini...
Baiklah.
- Jika aku salah, buktikan. - Baik.
Di sini kita memperoleh massa partikel materi gelap.
- Kau salah sebut beratnya. - Biar kuselesaikan.
- Kau merusak karyaku. - Bukan, kuperbaiki.
- Berikan penghapusnya. - Tidak.
Kubilang berikan.
Coba saja ambil.
Baik.
Astaga.
Dr. Koothrappali, sebagai atasanmu, dilarang menulis di papanku.
- Kau bukan atasanku. - Aku atasanmu.
Sungguh? Kau bisa begini?
Senang bekerja denganmu.
Maaf, "untukmu".
Raj?
Aku sibuk.
Melakukan apa?
- Kau sudah menegaskan maksudmu. - Apa maumu, Sheldon?
Aku mengamati papan itu, dan ternyata kau benar.
- Jadi, kau salah. - Aku tak bilang begitu.
- Hanya itu kesimpulan logisnya. - Aku tetap tak bilang begitu.
Aku ingin kau kembali dan bekerja untukku.
Untukmu atau denganmu?
Dalam hal ini "untukku" bisa berarti "denganku".
- Tapi ada syaratnya. - Kutolak semuanya.
Kuterima pekerjaannya.
Sampai jumpa hari Senin.
Tunggu, kau harus mengantarku pulang.
- Bagaimana kau kemari? - Jalan kaki.
- Jalan pulang saja. - Tak bisa.
Ada anjing besar di luar.
Dalam perjalanan pulang, kita bisa mulai memikirkan metode mengoptimalkan
- detektor untuk 500 partikel GeV. - Baiklah.
Diterjemahkan oleh: ELLEN TJANDRA